【英語NEWS】アリババのデジタル化戦略とは?人々の生活はどのように変化するのか

英語

こんにちは。ダチョウです!

『5分で読める、海外ニュース』です。

子<br>ダチョウ

ダチョウ

中国のIT大手アリババが、中国でのオンライン食料雑貨ビジネスを支配するために30億ドルの投資をおこなったで。

元記事は、CNN “Alibaba is spending more than $3 billion to dominate online groceries in China, October 19, 2020” より

本記事のポイント

・アリババが、食料雑貨に注力。
・オンラインでの利益が増加中。
・オフラインのない時代へ。

アリババがオンラインを独占?

Alibaba has taken a controlling stake in one of China’s leading supermarket chains as it tries to fend off rival JD.com in the fast growing online grocery industry. The e-commerce giants are both using a mixture of physical supermarkets and online platforms to win shoppers.

CNN October 19, 2020
英訳

アリババは、中国の主要なスーパーマーケットチェーンの利害関係を一つに支配している。なぜなら、オンライン食料雑貨ビジネスにおいて急成長中で競合他社関係にあるJD.comを凌駕するためである。eコマースの巨人であるアリババは、競合他社に打ち勝つために、物理的な店舗とオンラインのプラットフォームを融和させる展開をみせている。

 1999年、アリババグループは、中国で設立されました。現在は、巨大IT企業であり、そのeコマース市場は中国最大規模です。一方、JD.comは、同じく中国の企業で、1998年に設立されたウェブサービス会社です。独自のECサイトでは、アメリカ小売大手のウォルマートと手を組み、同社の食料品やその他さまざまな製品を取り扱っています。

 ”a mixture of physical supermarkets and online platforms” とは、簡単に言うと、店舗での人々の購買データを分析し(POS)、それをECサイトで活用する、またECサイトでのデータを実店舗で活用するといった仕組みを意味します。

 POS(Point of Sale)とは、お店で商品が売れた時に、その商品が、何か、いくらか、何時に売れたのか、という正確な情報を商品ごとに管理し、その情報をもとに商品の在庫を管理するシステムのことです。

単語まとめ
・stake:利害関係
・leading:主要な
・try to:〜を試みる
・fend off:受け流す
・grocery:食料雑貨
・mixture:混合
・platform:プラットフォーム

オンラインが当たり前の時代に?

As China emerged from lockdown restrictions earlier this year, 56% of shoppers were buying food and grocery online more frequently than before, the company said in a report in June.

CNN October 19, 2020
英訳

中国では、今年の始めに新型コロナウイルスの感染拡大による経済封鎖が浮上したため、買い物客の56%が、以前よりも頻繁に食べ物や食料雑貨品をオンラインで購入していた、とアリババは6月の報告書で述べた。

単語まとめ
・emerge from:〜から現れる
・lockdown:経済封鎖
・restriction:制限
・frequently:頻繁に

アリババの狙いは?

Alibaba “has been highlighting digitization as the greatest opportunity to change how people live and work,” and seeking “opportunities in traditional retail” by solving problems such as scalability and sustainability.

CNN October 19, 2020
英訳

アリババは、「人々の生活の仕方、および働き方を変化させるための最も重要なきっかけとして、デジタル化を強調している」。そして、規模を拡大しても維持できるような、かつ持続可能性のあるような問題を解決することで、「従来の小売業における可能性」を追求している。

 アリババの試みは、現実世界とデジタル世界を融合させ、顧客のありとあらゆる行動や嗜好を分析することで、両方の世界において顧客に最高の経験を提供することにあります。

単語まとめ
・highlight:強調する
・digitization:デジタル化
・opportunity:機会
・seek:〜を追求する
・solve:〜を解決する
・scalability:大規模に実現可能な
・sustainability:持続可能な
【書籍】画像をクリックするとAmazonサイトに移動します
ダチョウ<br>先生
ダチョウ
先生

アリババや他の中国大手企業(テンセント、平安ホールディングス)の狙いに関しては、『アフターデジタル』という本で詳しく紹介されているぞ。

タイトルとURLをコピーしました