【英語NEWS】ノーベル平和賞にWFP 国連世界食糧計画とは?

英語

こんにちは。ダチョウです!

『5分で読める、海外ニュース』です。

子<br>ダチョウ

ダチョウ

2020年のノーベル平和賞は、国連世界食糧計画や。

元記事は、BBC “Nobel Peace Prize goes to UN World Food Programme, 9 September 2020” より

本記事のポイント

・2020ノーベル平和賞はWFPが受賞。
・世界の飢餓と闘う取り組みが評価。

2020ノーベル平和賞は?

The 2020 Nobel Peace Prize has been awarded to the United Nations World Food Programme (WFP) for its efforts to combat hunger.

BBC 9 September 2020
英訳

2020ノーベル平和賞は、飢餓と闘う姿勢が評価され、国連世界食糧計画に授与された。

 2020年のノーベル平和賞では、211の個人と107の団体がノミネートされていました。対象者や団体はノーベル財団の規則に従って非公開です。おそらく世界保健機関(World Health Organization)や環境活動家のグレタ・トゥンベリ氏も対象としてあげられていたことでしょう。

 昨年の受賞者は、エチオピアのアビー・アハメド首相です。その他、著名な受賞歴には、マザー・テレサ(1979)、コフィ・アナン(2001)、ジミー・カーター(2002)、バラク・オバマ(2009)、欧州連合(2012)、マララ・ユフスザイ(2014)などがあげられます。

単語まとめ
・Nobel Peace Prize:ノーベル平和賞
・award:〜を与える
・United Nation:国際連合
・WFP:世界食糧計画
・combat:〜と戦う、闘争する
・hunger:飢餓

ノーベル賞とは?

Nobel Prize was started in accordance with the will of Swedish inventor Alfred Nobel, with the first award handed out in 1901. Nobel Prizes are awarded in several categories to people “who have conferred the greatest benefit to humankind” in the previous 12 months.

BBC 9 September 2020
英訳

ノーベル賞は、スウェーデンの発明家アルフレッド・ノーベルの意向に沿って始まり、その最初の受賞は1901年だった。ノーベル賞は、過去12ヶ月の間に「人類に最も恩恵をもたらした」人々に各分野ごとに授与される。

 ノーベル賞は、世界で最も重要な賞の一つです。現在、ノーベル賞には、物理学、科学、生理学・医学、文学、平和、経済学の6分野があります。厳密には、経済学賞については、ノーベルの遺言によるものではなく、スウェーデン国立銀行がもうけた賞です。受賞者には、ノーベルの肖像が刻まれた金のメダルと日本円にして約1億円が贈られます。

単語まとめ
・in accordance with:〜に従って
・inventor:発明家
・Alfred Nobel:アルフレッド・ノーベル(ダイナマイトの発明者)
・hand out:盛んに与える
・confer:〜を授与する
・benefit:恩恵

世界食糧計画とは?

This is in recognition of the work of WFP staff who put their lives on the line every day to bring food and assistance to more than 100 million hungry children, women and men across the world. The World Food Programme plays a key role in multilateral co-operation in making food security an instrument of peace.

BBC 9 September 2020
英訳

WFPのノーベル賞受賞は、世界中で飢餓に苦しむ1億人以上の子どもや大人たちに食糧と支援を日々命がけでもたらしているWFPスタッフの努力が認められた結果である。世界食糧計画は、食の安全保障を平和を実現させる手段にするために多国間協力を通して重量な役割を果たしている。

 国際連合世界食糧計画の起源は、1961年です。本部は、イタリアのローマにあります。同組織は、食糧支援を通して飢餓のない世界の実現を目指して活動しています。具体的には、紛争や自然災害などが発生したときに緊急支援を行います。また、途上国における栄養状態の改善にも取り組んでいます。

単語まとめ
・recognition:認識
・play a role in:〜の役割を果たす
・multilateral:多国間の
・food security:食の安全保障
・instrument:手段
ダチョウ<br>先生
ダチョウ
先生

ノーベル賞、かっこいいな!

タイトルとURLをコピーしました