【英語NEWS】世界の貧困層が拡大している?富裕層の富はさらに増大か

英語

こんにちは。ダチョウです!

『5分で読める、海外ニュース』です。

子<br>ダチョウ

ダチョウ

世界の貧困率が、1998年以来、初めて上昇したで。

元記事は、BBC “Extreme poverty set for first rise since 1998, World Bank warns, 7 September 2020” より

本記事のポイント

・世界の貧困率が増加している。
・富裕層はよりリッチに。
・世界銀行には救済プランありか。

貧困が拡大している?

Extreme poverty is set to rise this year for the first time in more than two decades, with coronavirus expected to push up to 115 million people into that category, the World Bank has said.

BBC 7 September 2020
英訳

絶対的貧困は、今年に入って20年以上ぶりに拡大傾向にあり、新型コロナウイルスによって、1億1500万の人々がこの貧困ライン以下の生活に押しやられるだろう、と世界銀行は述べた。

 絶対的貧困とは、人間が最低限の生活を営める貧困ラインのことです。世界銀行の定義によると、絶対的貧困は、1日に1.90ドル以下で生活している人たちのことを指します。このラインは、1990年に設けられました。当時のラインは、1ドル以下でした。2005年に、1.25ドルに改訂され、2015年には、現在の1.90ドルに改訂されました。改訂は、物価の変動を考慮して行われました。

 1990年に、世界の人口の約35%を占めていた絶対的貧困率は、2020年に7.9%まで減少することが予測されていました。しかし、新型コロナウイルスの蔓延の結果、その減少は約9%にとどまる見込みです。

単語まとめ
・extreme:極度の
・poverty:貧困
・be set to:〜することになっている
・for the first time in:〜ぶりに
・decade:10年
・coronavirus:コロナウイルス
・expected to:〜することを予期する
・push up:〜を押し上げる

富裕層の富は増大?

At the other end of the scale, billionaires have seen their fortunes hit record highs during the pandemic, with top executives from technology and industry earning the most. The world’s richest saw their wealth climb 27.5% to $10.2tn (£7.9tn) from April to July this year, according to a report from Swiss bank UBS.

BBC 7 September 2020
英訳

貧困が蔓延している世界の反対側では、億万長者たちが、新型コロナウイルスが流行している最中に過去最高記録の資産を築いた。テクノロジーと製造業の役員たちが最も稼いでいた。スイスのUBS銀行の報告書によると、世界で最も裕福な人たちの資産は、今年の4月から7月にかけて、27.5%増大し、10.2兆ドル(約1080兆円)に達した。

単語まとめ
・at the other end of:〜の反対側で
・executive:役員
・climb:上昇する

貧困層は助かるのか?

World Bank support would be available to developing countries “as they work toward a sustainable and inclusive recovery”. The Washington-based lender is offering grants and low-interest loans worth $160bn to help more than 100 poorer countries tackle the crisis.

BBC 7 September 2020
英訳

「世界銀行は、持続可能で包括的な回復に向けて取り組んでいるため」、発展途上国は、同銀行の支援を受けることができる。ワシントンを拠点とする貸し手は、100以上の貧しい国々が現在の危機に立ち向かう手助けをするために、1,600億ドルに値する資金供与と低金利での貸し付けを提供している。

単語まとめ
・available:利用可能な
・developing:発展途上
・sustainable:持続可能な
・inclusive:包括的な
・lender:貸し手
・grant:助成金
ダチョウ<br>先生
ダチョウ
先生

ポストコロナ時代に備える必要がある。新しいビジネスと新しいセクターに資本、労働力、技術、そしてイノベーションを集中させることで新たな経済を生み出すことが求められる。by 世界銀行総裁

タイトルとURLをコピーしました