【英語NEWS】キットカットがフェアトレード製品ではなくなる?ネスレに抗議殺到

英語

こんにちは。ダチョウです!

『5分で読める、海外ニュース』です。

子<br>ダチョウ

ダチョウ

ネスレがキットカットからフェアトレードラベルを除去するで。

元記事は、BBC “KitKat: Petition delivered to Nestle opposing Fairtrade removal, 1 October 2020” より

本記事のポイント

・ネスレがフェアトレード団体との関係を断つ。
・農家の生活は危機にさらされる。
・ネスレは生産者へ独自の取り組みを展開。

ネスレがフェアトレードをやめる?

More than 300,000 people have signed petitions delivered to Nestle in protest at its move to stop using Fairtrade cocoa and sugar in KitKats. The chocolate wafer bar has been a flagship product of Fairtrade for a decade, but Nestle is cutting links with the non-profit organisation.

BBC 1 October 2020
英訳

キットカット製品の原料であるカカオと砂糖にフェアトレードのラベルを使用することを辞めるネスレの動きに抗議するために、30万人以上の人々が署名した請願書がネスレに届けられた。チョコレートウエハースバーは、10年間フェアトレードの主力商品であった。しかし、ネスレはフェアトレード団体との関係を切ろうとしている。

 フェアトレード(公正取引)とは、発展途上国で作られた作物や製品を適性価格で継続的に取り扱うことで、生産者の生活を継続的に支える仕組みです。対象作物には、コーヒー、紅茶、スパイス、カカオ、コットンなどがあります。

 フェアトレード団体とは、イギリスで1992年に設立された慈善団体です。フェアトレードマークの宣伝とそのライセンス供与を通して、生産者の作物や製品を正しく評価し、生産者の生活改善を目指しています。

単語まとめ
・sign:〜に署名する
・petition:請願書
・protest:抗議
・Fairtrade:フェアトレード
・wafer:ウエハース
・flagship:最高のもの

農家が壊滅する?

The Fairtrade Foundation said vulnerable cocoa farmers would lose out on around £1.37m a year in premium payments, and would have less control over how they spend their money. Sugar farmers will lose more than £500,000 in annual premium payments, it added. This would be devastating for thousands of farmers.

BBC 1 October 2020
英訳

脆弱なカカオ農家は、年間約137万ポンドのプレミアムを失い、また自分たちが稼いだお金をうまく管理できなくなるだろうとフェアトレード団体は述べた。一方、砂糖農家は、年間50万ポンド以上のプレミアムを失うだろうと付け加えた。これは、数千もの農家を壊滅させる恐れがある。

 プレミアムとは、先に述べたフェアトレード商品の取引とは別に生産者コミュニティに対して支払われる資金のことです。例えば、農業機具の購入や農業指導、また学校や上下水道のような地域のインフラ設備などに使われます。

単語まとめ
・foundation:基金
・vulnerable:攻撃されやすい
・farmer:農家
・lose out on:損をする
・premium:特別賞与、保険料
・devastate:荒廃させる

ネスレの取り組みとは?

We want to help further improve the lives of cocoa farmers through a number of different initiatives and by increasing our overall investment in sustainable cocoa.

BBC 1 October 2020
英訳

私たちは、さまざまなイニシアチブを通して、また持続可能なカカオ栽培のための総体的な投資を増加させることで、カカオ農家の生活をさらに改善する手助けをしたい。

 ネスレは、レインフォレス・アライアンス(Rainforest Alliance)を推進しています。レインフォレス・アライアンスとは、1987年を起源とする国際的な非政府組織で、現在ニューヨークに本部があります。活動理念は、自然を保護し、農業生産者や森林地域に住む人々の生活レベルを向上させることにあります。

 また、ネスレは、「ネスレカカオプラン」というカカオ農家をサポートする独自の活動も行っています。

単語まとめ
・improve:〜を改善する
・initiative:主導権、イニシアチブ
・overall:総体的な
・investment:投資
・sustainable:持続可能な
ダチョウ<br>先生
ダチョウ
先生

レインフォレス・アライアンスは、カエルのロゴがトレードマークだ。

タイトルとURLをコピーしました