【英語NEWS】GEが石炭火力発電事業から撤退?クリーンエネルギーの時代へ

英語

こんにちは。ダチョウです!

『5分で読める、海外ニュース』です。

子<br>ダチョウ

ダチョウ

アメリカ産業の巨人ゼネラル・エレクトリックが、石炭火力発電事業の新設をやめるで。

元記事は、BBC “GE: Industrial giant will stop building coal-fired power plants, 21 September, 2020” より

本記事のポイント

・GEが石炭火力発電から撤退。
・既存プラントは継続運営。
・今後はクリーンエネルギー事業へ。

GEが石炭事業から撤退?

US industrial giant General Electric said it would shut or sell sites as it prioritised its renewable energy and power generation businesses. GE has said in the past it would focus less on fossil fuels, reflecting the growing acceptance of cleaner energy sources in US power grids.

BBC 21 September, 2020
英訳

アメリカ産業界の大手であるゼネラル・エレクトリックは、再生可能エネルギーと発電事業を優先させるため、石炭事業の敷地を閉鎖、もしくは売却すると述べた。同社は、以前より化石燃料の使用を減らしていくことに注目しており、今回の動きに関しては、アメリカの電力網におけるクリーンエネルギー資源の受け入れが高まっていることを反映している。

 GE(ゼネラル・エレクトリック)は、1892年にアメリカで誕生した企業です。産業コングロマリットとして、航空機エンジン、発電、医療機器などを取り扱っています。コングロマリットとは、直接関係をもたない様々な業種を吸収して、多岐にわたって事業を展開している企業のことです。

単語まとめ
・industrial:産業の
・shut:〜を閉める
・prioritise:〜を優先させる
・generation:発電
・focus on:〜に焦点を当てる
・fossil:化石
・reflect:〜を反映させる
・power grid:電力網

石炭事業はどうなるのか?

As we pursue this exit from the new build coal power market, we will continue to support our customers, helping them to keep their existing plants running in a cost-effective and efficient way with best-in-class technology and service expertise.

BBC 21 September, 2020
英訳

私たちは、石炭火力発電事業を新設することから撤退するが、最高水準の技術と専門的知識を備えたサービスをもって、費用対効果が高く、効率的な方法で現存する発電所を稼働させられるように私たちの顧客を引き続きサポートしていく。

単語まとめ
・pursue:〜を追求する
・coal power:石炭事業
・continue to:〜し続ける
・effective:効果のある
・efficient:効率の良い
・expertise:専門的技術

クリーンエネルギーの時代?

The Natural Resources Defense Council said: “Communities and organizers have been calling on GE to get out of coal for years. This is an important and long overdue step in the right direction to protect communities’ health and the environment.”

BBC 21 September, 2020
英訳

NRDCは、「コミュニティと主催者は、ゼネラル・エレクトリックに何年にもわたって石炭事業から身を引くことを求めていた。今回の行動は、コミュニティの健康と環境を守るための正しい方向性を示した重要かつ待望の決断である。」と述べた。

 NRDC(Natural Resources Defense Council)とは、1970年にアメリカで設立された非営利団体です。同団体は、人、動物、植物など、すべての生命が依存している自然システムを保護することを趣旨に活動しています。

単語まとめ
・call on:〜を要求する
・get out of:〜を取り除く
・overdue:未払いの、機が熟していて
ダチョウ<br>先生
ダチョウ
先生

現在の株価は6.35ドル。下半期にキャッシュフローが黒字化するとのこと。キャッシュフローとは、企業がお金を稼いで手元にじゃぶじゃぶ残ったお金のことね。

タイトルとURLをコピーしました