【英語NEWS】イギリスではDIYブーム?自分で何でも作ってみよう!

英語

こんにちは。ダチョウです!

「5分で読める、海外ニュース」です。

子<br>ダチョウ

ダチョウ

イギリスでは、DIYがブームやで

元記事は、BBC ” UK retail sales boosted by DIY spending, 18 September 2020″ より

本記事のポイント

・イギリスではDIYが人気。
・DIYに用いる家庭用品の売上が好調。

イギリスではDIYブーム?

British retail sales have continued to increase for the fourth consecutive month, boosted by spending on household goods and DIY, according to official figures.

BBC 18 September 2020
英訳

イギリスの国家統計局によると、イギリスにおける小売業の売上高は、家庭用品やDIYへの支出に後押しされて、4ヶ月連続して上昇し続けている。

 DIY(Do It Yourself)とは、業者に頼らずに、自分自身で生活に必要なものを作ったり、修理したりしよう、という活動のことです。「DIY精神」とも言われます。第二次世界大戦後のイギリスにおいて、復興スローガンとして誕生した言葉です。

 国家統計局(ONS:Official for National Statistics)は、イギリスの経済や社会に関するデータを収集し、公表しています。

単語まとめ
・retail:小売業
・continue to:〜し続ける
・increase:上昇する
・consecutive:連続して
・boost:〜を強化する、押し上げる
・spend on:〜を支出する
・household:家庭用品
・according to:〜によると

小売業は絶好調?

Spending on household goods was particularly strong in August, with retailers reporting a 9.9% jump in sales of homeware products compared with the pre-pandemic levels seen in February. However, clothing stores continued to struggle with sales still well below their February level.

英訳

家庭用品への支出は、とりわけ8月に増加した。小売業者は、2月に確認されたコロナウイルスの大流行以前の水準と比較して、家庭用品の売上高が、9.9%上昇したと報告している。しかしながら、衣料品店は、2月の水準をはるかに下回る売上高に苦戦している。

 具体的に、家庭の修繕や装飾に用いられる製品への需要が高まりました。ちなみに、製品は店舗ではなく、オンライン上での購買が際立ちました。

単語まとめ
・particularly:特に
・compared with:〜と比較する
・pandemic:大流行
・struggle with:〜に苦戦する
ダチョウ<br>先生
ダチョウ
先生

さて、ダチョウ小屋を自分で改築するかいのぉ

タイトルとURLをコピーしました