【英語NEWS】気候変動が経済を混乱させる 今後求められる対策とは?

英語

こんにちは。ダチョウです!

「5分で読める、海外ニュース」です。

子<br>ダチョウ

ダチョウ

地球をこれ以上いじめると、われわれの生活がカオスになるで

元記事は、CNN “US report warns climate change could create economic chaos, September 9, 2020” より

本記事のポイント

・気候変動への早急な対策が求められる。
・このままでは、私たちの生活は危機に直面する。
・金融市場で炭素をコントロールする制度が必要。

気候変動への早急な対策が必要?

The far-reaching consequences of climate changes have the ability to create chaos in the financial system and disrupt the American economy, according to a federal report released Wednesday.

CNN September 9, 2020
英訳

水曜日に公表された連邦政府の報告によると、気候変動の広範囲に及ぶ影響は、金融システムに混乱をもたらし、アメリカ経済を崩壊させる可能性があるとのこと。

単語まとめ
・far-reaching:遠くまで及ぶ
・consequence:結果
・climate change:気候変動
・ability:能力
・create:〜を創造する
・chaos:混沌
・disrupt:〜を崩壊させる、混乱させる
・according to:〜によると
・federal:連邦の

私たちの生活が危ない?

“Over time, if significant action is not taken to check rising global average temperatures,” the report said, “climate change impacts could impair the productive capacity of the economy and undermine its ability to generate employment, income, and opportunity.”

CNN September 9, 2020
英訳

もし世界の平均気温の上昇を防ぐ重要な対策が実施されなければ、時間の経過とともに、気候変動の影響は、経済の生産能力を低下させ、雇用、所得、機会をもたらす能力を害してしまうだろう、とその報告書は言及している。

 昨年のスタンフォード大学の研究によると、気候変動の影響は、途上国において顕著であり、貧富格差をよりいっそう助長させているとのことです。

単語まとめ
・over time:時間外労働、時間とともに
・significant:重要な、顕著な
・impact:影響
・impair:〜を損なう、減じる
・productive:生産の
・undermine:〜をいつの間にか害する
・generate:〜を生み出す

解決手段は炭素にある?

The CFTC climate subcommittee emphasized that the “single most important step to manage climate risk” is for the United States to set a “fair, economy-wide and effective” price on carbon.

CNN September 9, 2020
英訳

CFTCの気候小委員会は、気候リスクを管理する唯一の最も重要な手段は、アメリカが、炭素に対して、公正で、経済全般にわたる、そして効果的な価格を設定することだと強調した。

 法律家や企業家たちは、ここ数10年の間、炭素税など炭素に関する価格について議論してきました。金融市場には、未だに炭素の取扱に関する具体的な制度がありません。今後、資本(お金)が流れていく方向を、環境対策への取り組みに仕向けるような制度が求められます。

 CFTC(Commodity Futures Trading Commission)とは、1974年にアメリカの商品先物取引委員会法に基づいて設立された政府機関です。金融商品や金利など、金融マーケットにおける取引の監視をおこなっています。

 炭素取引に関する一般的な考え方は、次の通りです。各企業や各国家に温室効果ガスの許可証を発行します。許可証には、例えば、CO2をこのくらい使っていいですよ、という排出量の目標値が書かれています。証に記載された目標値を全て使いきらなかった場合、残りの数字を売ることができます。また、目標値を全て使い切った場合には、追加で証を購入することができます。

 経済学でいうところの、共有地の悲劇やコースの定理などを見てみると理解が深まると思います。

単語まとめ
・CFTC:米商品先物取引委員会
・subcommittee:子委員会
・emphasize:〜を強調する
・economy-wide:経済全般にわたる
・carbon:炭素
ダチョウ<br>先生
ダチョウ
先生

ダチョウが住みやすい環境を!

タイトルとURLをコピーしました