【英語NEWS】ユニリーバは最強?世界を変えるブランドとは

英語

こんにちは。ダチョウです!

『5分で読める、海外ニュース』です。

子<br>ダチョウ

ダチョウ

ユニリーバは、CDP (Carbon Disclosure Project) でオールA(気候変動、水、森林)や!

元記事は、BBC “Unilever to cut fossil fuels from cleaning brands, 2 September 2020” より

本記事のまとめ

・コロナウイルス(COVID-19)が、洗浄剤の需要を高めている。
・人々は今、環境により配慮した製品を求めている。
・ユニリーバは、国際的な格付け団体から高い評価を受けている。

コロナウイルスが洗浄剤の需要を高める?

The Anglo-Dutch firm, which also makes Dove soap and Persil laundry detergent, said it was facing unprecedented demand for cleaning products during the coronavirus pandemic.

BBC 2 September 2020
英訳

コロナウイルスの世界的流行によって、洗浄剤への前例のない需要に直面している、とダヴ石鹸とパーシル洗濯洗剤を製造するユニリーバは述べた。

 ユニリーバは、イギリスとオランダに本社機能を置く、多国籍企業です。そのため、Anglo-Dutchと表現します。

単語まとめ
・Anglo-Dutch firm:ユニリーバ
・detergent:洗剤
・unprecedented:前例のない
・demand for:〜への需要

環境への配慮が求められる?

 ユニリーバの在宅ケア部門のトップは、次のことに言及しています。

People want more affordable sustainable products that are just as good as conventional ones.

BBC 2 September 2020
英訳

人々は、品質において従来の製品に匹敵し、かつ価格的に手頃で持続可能な製品を求めている。

 環境に配慮した製品を作ることは、近年の企業が熱心に行っていることです。責任投資とか、ESG(Environment, Social, and Governance)投資といいます。

 持続可能な製品とは、地球にある資源をたくさん使うことなく、未来の人たちがよりよい暮らしができるようにデザインされた製品のことです。

Unilever said it would replace petrochemicals with ingredients made from plants, and marine sources like algae.

BBC 2 September 2020
英訳

ユニリーバは、石油化学製品を植物や、もしくは藻類のような海洋資源を用いた成分に置き換えるだろうと述べた。

 ユニリーバの有名な洗剤といえば、「Omo」、「Cif」、「Sunlight」、そして「Domestos」などがありますね。

単語まとめ
・affordable:手頃な
・sustainable:持続可能な
・conventional:従来の

・replace A with B:AがBに取って代わる
・petrochemical:石油化学製品
・ingredient:成分、原料
・algae:藻類

ユニリーバの評価(CDP)はすごい?

 ユニリーバは、私たちのよりよい未来を創造する革新的な企業です。

This year the Carbon Disclosure Project, a global non-profit group, ranked Unilever as one of only seven of 182 major companies to achieve an A rating based on its governance around climate change, water and forests.

BBC September 2 2020
英訳

国際非営利団体が主導する今年のCDP格付けリストによると、気候変動、水、森林に関するガバナンスに基づいて、Aランクの条件を満たした主要企業が182あるうち、3つの部門でAランクの条件を満たしたのは7社であり、ユニリーバは、その7社のうちの1社である。

 CDP(Carbon Disclosure Project)とは、世界の機関投資家が、企業に対して、気候変動への戦略やCO2の排出量に関する開示を求めるプロジェクトのことです。このプロジェクトは、2000年にロンドンに事務所を置く非営利団体によって始まりました。調査対象は、気候変動、水、森林の3つのセクションです。この団体が、各企業に質問状をおくり、企業からの回答に基づいてスコアを出しています。

 ユニリーバは、3つのセクションにおいて、Aランクを取得しています。ちなみに、ユニリーバ以外の企業(7社ではなく6社)とは、ダノン、フィルメニッヒ、ヒューレット・パッカード、ロレアル、UPMキュンメネです。

 上の英文には、182の主要企業がAの格付けをされていると書かれていますが、CDPのHPによると、気候変動部門では182社、森林部門では8社、水部門では72社がAリストに掲載されています。そして、オールAの評価を受けているのは先に上げた6社です。

単語まとめ
・carbon:炭素
・disclosure:公表、開示
・rank:位置づける、分類する
・achieve:〜に達する
・based on:〜に基づいた
・governance:ガバナンス、統治
ダチョウ<br>先生
ダチョウ
先生

ユニリーバの株価は、現在約60ドルほど!

コメント

タイトルとURLをコピーしました