【英語NEWS】日本の首相辞任?健康上の理由か

英語

こんにちは。ダチョウです!

『5分で読める、海外ニュース』です。

子<br>ダチョウ

ダチョウ

安倍首相は、2012年に就任。Japan’s longest serving prime minister や。

元記事は、BBC “Shinzo Abe: Japan’s PM resigns for health reasons, 28 August 2020” より

健康上の理由?

 2020年8月28日(金)、日本の阿部首相は辞任を表明しました。

He said he did not want his illness to get in the way of decision making, and apologised to the Japanese people for failing to complete his term in office.

BBC 28 August 2020
英訳

彼は次のように言った。病気が意思決定の妨げるになることを望んではいなかった。そして任期満了まで公務につけないことを国民にお詫びしたい。

 7月の中旬頃、首相は潰瘍性大腸炎(ulcerative colitis)を再発しました。それから首相の健康状態は、悪化していきました。

He was now receiving a new treatment for the condition which had to be administered on a regular basis and would not give him enough time to carry out his prime ministerial functions.

BBC 28 August 2020
英訳

彼は現在、定期的に管理されなければならない状態にあり、新しい治療を受けている。そのため、首相としての役割を果たすための十分な時間がとれない。

単語まとめ
・decision making:意思決定
・apologise A for B:AにBのことで謝罪する
・complete:〜を成し遂げる

・administer:〜を管理する
・carry out:〜を実行する
・on a regular basis:定期的に

やり残したことは?

 首相の任期は、あと1年残っています。コロナウイルス対策はまだ続いており、課題は残されたままです。その他、次のことに言及しました。

He also expressed regret at not fulfilling his core pledges – forcing North Korea to return Japanese citizens abducted decades ago; sorting out a territorial dispute with Russia; and overhauling the constitution to give more power to the military.

BBC 28 August 2020
英訳

同様に彼は、彼の核となる公約を果たせなかったことに遺憾の意を表した。その公約とは次の事である。まず、北朝鮮に数十年前に拉致された日本人の返還を求めること。次に、ロシアとの領土紛争の整理。そして、憲法を見直して軍により権力を与えること。

単語まとめ
・fulfilling:〜を果たす
・pledge:誓約、公約
・abduct:誘拐する、拉致する
・sort out 整理する分類する
・territorial dispute:領土紛争
・overhauling:〜を徹底的に点検する
・constitution:憲法

今後の見通しは?

Mr Abe said he would “firmly execute my duty to the end” until a replacement was chosen. None are expected to deviate significantly from the government’s current policies.

BBC 28 August 2020
英訳

安倍氏は、後任が決まるまで「自身の義務を最後までしっかり果たす」と言った。誰も政府の現在の政策を大幅に逸脱することを望んでいない。

 自民党(Liberal Democratic Party)は、来週の水曜日に自民党総裁選を行い、後任を決める予定です。

単語まとめ
・execute:執行する
・replacement:代わり
・be expected to:〜を期待する
・deviate:逸脱する
・significantly:大いに
ダチョウ<br>先生
ダチョウ
先生

安倍首相、長い間お疲れさまでした。

タイトルとURLをコピーしました